Category Archives: unstranslatable

phân vân

phân vân giấc mộng chẻ đôi đường đồng thì tối đường đồi thì trơn bên này cú hú hồi lơn bên kia nhái ré lươn truờn ngang nghe tang tình cơm nắm muối mè ta ngồi ta ngẫm từ hè … Continue reading

Posted in 52 weeks to write, a story a week, a story a week, 52 weeks to write, notranslation, Uncategorized, unstranslatable | Leave a comment

cổng hoa

Cậu thơ, cậu bảo, lại dùng trà Em sắm hài xinh lấm tấm hoa Em đeo cái nải xanh biêng biếc Em đi, chẳng chốc đã chạm nhà.  Chó một đôi con ngoe nguẩy đít luýnh quýnh ra điều hắn … Continue reading

Posted in 52 weeks to write, a story a week, Uncategorized, unstranslatable | Leave a comment

Đưa nhện đi chơi | Bringing spiders out

Cháu đưa đàn nhện đi chơi Ông nói Mày ôm cho khéo không rơi cả bầy Cháu cho vào cái túi dầy Ông nói Chân tay nó mỏng, hẳn tày hoày ra Quả, mười chết bảy còn ba Hai còn … Continue reading

Aside | Posted on by | Leave a comment

Chim, Thỏ, Rết, Kiến, Nai | Bird, Rabbit, Millipede, Ant, and Deer

  Con chim to đậu trên cành cánh quấn quanh bụng nhảy lò cò ngủ gật còn ngáy to ngã vào lỗ cây lục cà lục lục mắc kẹt không leo lên được Khóc cũng chẳng ai lo Chim to … Continue reading

Posted in 52 weeks to write, a story a week, translation, unstranslatable | Leave a comment

nhớ chàng | missing you

Nhớ chàng em biết để đâu bỏ vào hạt bưởi mà xâu thành vòng Đeo lên ngứa ngáy khôn cùng em đem em dú cho hồng chuối xanh Chả hường, chuối trổ thành cành Nào em có biết là lành … Continue reading

Posted in 52 weeks to write, a story a week, Uncategorized, unstranslatable | Leave a comment

nóng | the heat

Nóng đến nỗi chuồn chuồn khóc nứt cả môi xương rồng vãi đái nhái thôi phập phò dế ve cụp đít ngưng hò tò vò nín đẻ nhện thò chân ra. định về để tắm ao nhà ao nhà hết … Continue reading

Posted in 52 weeks to write, a story a week, translation, Uncategorized, unstranslatable | 2 Comments