Category Archives: translation

Đưa nhện đi chơi | Bringing spiders out

Cháu đưa đàn nhện đi chơi Ông nói Mày ôm cho khéo không rơi cả bầy Cháu cho vào cái túi dầy Ông nói Chân tay nó mỏng, hẳn tày hoày ra Quả, mười chết bảy còn ba Hai còn … Continue reading

Aside | Posted on by | Leave a comment

Chim, Thỏ, Rết, Kiến, Nai | Bird, Rabbit, Millipede, Ant, and Deer

  Con chim to đậu trên cành cánh quấn quanh bụng nhảy lò cò ngủ gật còn ngáy to ngã vào lỗ cây lục cà lục lục mắc kẹt không leo lên được Khóc cũng chẳng ai lo Chim to … Continue reading

Posted in 52 weeks to write, a story a week, translation, unstranslatable | Leave a comment

nóng | the heat

Nóng đến nỗi chuồn chuồn khóc nứt cả môi xương rồng vãi đái nhái thôi phập phò dế ve cụp đít ngưng hò tò vò nín đẻ nhện thò chân ra. định về để tắm ao nhà ao nhà hết … Continue reading

Posted in 52 weeks to write, a story a week, translation, Uncategorized, unstranslatable | 2 Comments

quả nho | the grape

quả nho dằn trong đám âu lo nát bét con két la hét rỉa sắc tím hồng chồng lấy môi nhắp nhắp chưa hết ngọt chua đắng chát đã nằm con tằm xóc hông lăn một vòng lăn hai mươi … Continue reading

Posted in a story a week, 52 weeks to write, translation | Leave a comment

gửi Y

Để cất cánh, trước hết cái phi cơ được tách khỏi cầu ống hành khách; nó lùi chầm chậm, ngoặt đuôi xoay 90 độ rồi lò dò như gà đến vạch xuất phát. rồi nó chờ. Rồi. nó lao đến … Continue reading

Posted in a letter a week, egreentea, next to me, translation, Uncategorized | Leave a comment

gửi X

Nếu bạn tìm được mã Morse tôi đánh qua mùi hoa cứt lợn bạn sẽ biết phần sau của câu đố đồng thời là chìa khoá của nó chôn dưới mảng bùn liêu xiêu chưa kịp bám thêm bèo đã … Continue reading

Posted in a letter a week, egreentea, translation, Uncategorized | Tagged , | Leave a comment

gửi W

có một bữa chuồn chuồn đang lướt cao thì bị táng cho một nắm mưa giọt nào giọt nấy nặng như bò. tôi đi làm qua mấy khúc đường to thấy chuột vong nhiều hơn thường lệ. khi tan sở, … Continue reading

Posted in a letter a week, egreentea, next to me, translation, Uncategorized | Leave a comment