Nhớ chàng em biết để đâu
bỏ vào hạt bưởi mà xâu thành vòng
Đeo lên ngứa ngáy khôn cùng
em đem em dú cho hồng chuối xanh
Chả hường, chuối trổ thành cành
Nào em có biết là lành hay nguy
Đâu đành cắt phéng nó đi
hít vào, em ngắm đến khi nó tàn.
Thở ra, em thấy
nhớ chàng
vô duyên….

#

What to do with how much I miss you
I put it in grapefruit seeds and make a necklace
Wearing it unbearably itches
I put it with bananas for them to ripe
They don’t, on the contrary they grow branches
I have no idea if that’s prosperous or perilous
Not wanting to cut them off
I inhale and look at them till they wither
As I exhale, I see
this missing of you
a senseless matter….