quả nho
dằn trong đám âu lo
nát bét

con két
la hét
rỉa sắc tím hồng

chồng
lấy môi nhắp nhắp
chưa hết ngọt chua đắng chát
đã nằm

con tằm
xóc hông
lăn một vòng
lăn hai mươi tám vòng
không mắc ói
gói
vào lá nho
ngáy o o.

---

the grape
pressed in a thicket of anxiety
splashes

the parrot
screeches
in nibbling the shades of purple and pink

husband
his lips nipping
barely the sweet sour bitter acrid
lies down

the silkworm
its belly almost bursting
rolls once
rolls twenty eight rounds
doesn't get sick
wraps
in a grape leaf
snores o o.