gửi V

 

red moon

Chó Sói Lớn, mỗi lần mặt trăng đi qua nhà nó lại nói với tôi rằng bạn sắp tiêu tùng rồi. cái đồ đểu cáng lỗ lung tung đó xoay mòng mòng dưới đáy mắt tôi, chớt nhả với thế giới đen đặc và dính dấp trong đó một lúc rồi cho tôi thấy bạn, lông tóc dài rậm, nhe răng xù đuôi, hồng hộc chạy như đang tước mình khỏi da thịt mình, vặn vẹo cho xương khớp rời ra và móng chân rụng hết và cơ gân sẽ theo mấy lỗ thủng dưới lòng bàn chân túa nhớp nháp ra ngoài. càng chạy, bạn càng sụp vào trong ruột. mắt bạn long vằn vện. mõm bạn rách bươm. lợi bạn chảy máu và xẹp đi, răng bạn rụng, có cái rơi xuống đất, có cái rơi vào cổ họng làm đường thở lẫn nuốt của bạn tắc ứ. đờm dãi và máu một phần trào ra từ khoé miệng bạn, một phần chảy theo cuống họng xuống thực quản lúc này cũng thủng rồi, chảy xuống vòm bụng ướt đẫm dịch dạ dày của bạn. lông bụng bạn bó bết lại, vừa có mùi mồ hôi vừa có mùi thức ăn phân huỷ. mô, cơ bạn cũng phân huỷ cùng nên mùi kinh lắm. có mấy con giòi đã bám được vào đó rồi. chúng ngúc ngoắc gặm.

V, ngay đó, tôi quật một phát cho mặt trăng văng đi. đồ mặt sứt hoang tưởng. cái nhiễu sự quỷ quái của nó không được lưu lại mắt tôi lâu. dưới ấy quả có mấy cái hang sâu hoắm chứa giòi sâu nhưng chúng ngủ yên như mèo vậy. chúng không cắn bất cứ cái gì.

tôi đoán bạn đang tìm cách nuốt mặt trăng hay làm một trò rồ tương tự. tôi đoán có thêm một cái áo da của bạn bị xé nát bươm và xe đạp xe máy của bạn thì bị đập tan tành. tôi hầu như có thể nghe những tiếng xoẹt xoẹt đùng đùng rầm rầm loảng xoảng chát xít từ hướng nhà bạn, hướng mặt trăng đẻ ra mặt trăng con và ca hát điên dại thểu não và khớp nhịp với tiếng gào tước da của bạn.

Chó Sói Lớn, nếu thấy bạn bây giờ tôi sẽ gọi bạn là V.

nhé?

T

Dear V,

Big Wolf, every time the moon passes my house it tells me that you are going to beat it. That holed fuckhead drills itself round the back of my eyes, poking the black dense and viscious world in there for a while and then lets me see you, with your hair long and thick, your jaws baring and the corner of your mouth curling upward, and your breaths heavy and rushed, and your running as though you wanted to break from your own skin, twisting your body so that all joints and bones would dislocate, and your nails peel off, and your muscles and ligaments would follow the holes down your soles to leak outside. The more you run the deeper you collapse into your guts. Your eyes sparkle, veining in blood. Your snout tears away. Your gum bleeds and shrinks, your teeth fall out, some to the ground and some other into your throat, choking you from swallowing and breathing. Phlegm and saliva gush out your mouth. A part of it streams down your oesophagus, by now also holed, flowing towards your abdomen which is wetted by your stomach fluid. The fur on your belly soaks into bundles, smelling of sweat and of decomposing food. your muscles and other tissues decompose too, it all smells horrible. A number of maggots cling there already. They wiggle, biting.

V, right there, I strike hard to thrust the moon away. Fucking delusional scarface. Its bedevilling pestering should not stay long in my eyes. Under which there indeed are some cavernous deposits of worms but those sleep as peacefully as cats. They don’t bite anything.

I guess you are trying to swallow the moon or something as mad. I guess another of your leather jackets gets torn and your bicycle and motorcycle are pounded to pieces. I can almost hear the scratching bellowing rumbling clashing acrid sounds from your direction, where the moon gives birth to a junior moon and sing maniacally and despondently and in perfect rhythm with your skin shredding howls.

Big Wolf, if I see you now I’ll call you V.

Yes?

T

Advertisements

About tara1910

I write to describe, with hopes that my description is truthful.
This entry was posted in a letter a week, translation. Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s