gửi S

biển - 1 (1)

ơi con người đẹp nhất thế gian, dạo này mỹ thể bạn thế nào?

ngày xưa tôi chỉ hiếng con mắt mà dòm nên giờ nhớ lơ mơ bạn thế này: cao ôi chao là cao, vai thẳng chân dài, đầu cổ kiêu hãnh như ngựa. mắt bạn sáng long lanh, có khi sáng quá nên bạn có xu hướng hạ hai hàng mi mướt mát để đưa ánh nhìn thấp xuống, ý chừng nếu bạn soi người đối diện lâu hơn thì họ sẽ hoá thành cục đá mất. bạn cười với điệu e dè tương tự, chỉ nhỉnh môi ra một chút thôi chứ cười thật thì người ta sẽ vỡ tan ra. tôi đã phải tốn bao nhiêu công mới gom lại được cái tôi long xòng xọc, lạc trôi mấy mảnh nên ghép lại thành ra một đứa hơi xẹo xọ, từ dạo ấy phải dùng đỡ và từ từ nắn thêm vào.

bạn có còn ngồi lâu đến như lún cả vào ghế giống hồi xưa không? nếu có thì bạn nhìn gì? nghĩ gì? tôi chưa bao giờ bắt được thứ chi trong cái đầu thanh tú của bạn. ờ thì bạn có nói nhưng tôi nghe thành tiếng ậm ừ thành đêm mất điện thành những cảnh phim bằng chằn chặn thành sự lửng lơ hữu ý nó làm tôi phát cáu. Tôi hắt quan tâm ra vườn khoá chặt cửa nhưng vẫn hóng tiếng gõ nửa đêm. rồi sáng hôm sau tôi lại dò dẫm ra sân ngồi nhìn góc biển xanh xám luộm thuộm sỏi rác. rồi bạn xuất hiện. và ngồi im. và nỗi u uất nửa vời của tôi vì không dâng được thành bão giông nên rốt cục tan thành bong bóng nước.

A… mỹ nhân kiều sở của tôi (và một số tôi khác), đầu thư, tôi nghĩ sổ mũi nhức đầu khiến tôi nhớ bạn nhưng viết đến đây tôi nhận ra mình thực ra muốn nhớ lại cách xay đá thành bong bóng nước. Luyện cái công ấy cũng vất vả mà tôi dễ quên quá, may có bạn như cái thẻ nhắc móc vào đúng chỗ. Giờ tôi mường tượng được khá khá rồi. Nên ngưng dài dòng ở đây thôi…

Tôi mong không bao giờ gặp lại bạn,

T

Dear S,

To the most beautiful person in the whole wide world, how are your fair self these days?

Back then I dared only to furtively glance at you so your image retained with me was rather hazy: you were really tall, your head and your neck as proud as a horse’s. Your eyes were bright, so much so that you tended to lower your thick and soft eyelashes to move your gaze downward, as though if you stared at the other person longer they would turn into stone. You smiled just as faintly, only curling your lips minutely, for a genuine smile might utterly shatter any-one. It costed me much to mend my disintegrated self, and since some parts were forever lost, the fixed me was not completed, I really had to make do and throw extra stuff along.

Do you still sit so long on a chair you seem to sink into it like back then? If you do what do you look at? What do you think? I never achieved to catch anything in that delicate head of yours. Well yeah you did say but I could only translate it into a few hums into blackout nights into squared movie scenes into a deliberate vagueness that irritated. I tossed all my attention out on the garden and locked my door only to wait for a knock at midnight. And the next morning I once again dawdled in the yard and sat there and looked at the corner of the sea that was full of pebbles and rubbish. And you would appear. And sit still. And my pseudo desolation that failed to upthrust as a storm would dissolve into water foam.

Ah, my one and only beauty (who is the one and only of a few others), at the beginning I was thinking I missed you because I was unwell but at this point I realized I only wanted to remind myself how to grind stone into foam. It was hard, serious work to master the process but how easy of me to forget, luckily there is a tag right there to cue, that is you. Now enough has been recollected. I should stop this dull stretch of wording…

I wish never to see you again,

T

Advertisements

About tara1910

I write to describe, with hopes that my description is truthful.
This entry was posted in a letter a week, egreentea, next to me, translation, Uncategorized. Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s